vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Regardless of" es una preposición que se puede traducir como "independientemente de", y "no matter" es una conjunción que se puede traducir como "sin importar". Aprende más sobre la diferencia entre "regardless of" y "no matter" a continuación.
regardless of(
rih
-
gard
-
lihs
uhv
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
1. (en general)
a. independientemente de
We will accept all applicants, regardless of educational attainment.Aceptaremos a todos los solicitantes, independientemente de su nivel educativo.
b. sin tener en cuenta
We evaluate people based on their character, regardless of their race or religion.Juzgamos a la gente según su carácter, sin tener en cuenta su raza o religión.
c. a pesar de
I'd love to work there, regardless of the pay.Me encantaría trabajar ahí, a pesar del sueldo.
d. sin importar
Buy a gift, regardless of whether you can go to the party.Compra un regalo, sin importar si puedes asistir a la fiesta.
no matter(
no
mah
-
duhr
)Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I want you to buy it, no matter what it costs.Quiero que lo compres, cueste lo que cueste.
No matter how hard he tried, he couldn't hit the target.Por mucho que se esforzara, no consiguió dar en el blanco.
b. sin importar
It seemed he always ended up in the same place, no matter what direction he walked in.Parecía que siempre acababa en el mismo lugar, sin importar en qué dirección caminara.
c. independientemente de
No matter what you do, the result will always be the same.Independientemente de lo que hagas, el resultado siempre será el mismo.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. no importa
I'm sorry. Dr. Jenkins is not here today. - No matter! I'll call again tomorrow.Lo siento. El doctor Jenkins no está hoy. - ¡No importa! Volveré a llamar mañana.
